Двомовні (укр/eng) дитячі книжки в Канаді

Модератор: smisha

Відповісти
Аватар користувача
San-Frankivsko
Повідомлень: 1906
З нами з: 16 березня 2014, 13:27
Звідки: Івано-Франківськ -> MTL
Дякував (ла): 37 разів
Подякували: 53 рази

Двомовні (укр/eng) дитячі книжки в Канаді

Повідомлення San-Frankivsko »

95371189_1538686366292913_5707896628828962816_n.jpg
Olya Tkachenko - українська художниця з Торонто.
Вона ілюструє, перекладає та видає серію двомовних книжок з українськими казками для дітей.
Зараз видані чотири книжки : "Колобок", "Колосок", "Ріпка" та "Рукавичка", і п'ята книжка "Сірко" в планах на видання цього року.
Дві останні були видані за підтримки Канадської Української арт фундації Тараса Шевченка.

Книжки створені спеціально для українських дітей, які живуть в англомовному середовищі, щоб допомогти їм зберегти рідну мову і історії. Текст у книжках розташований паралельно, англійський і український.
Англійський переклад виконаний за участю канадського редактора таким чином, щоб він звучав природньо для Північно-Американського читача.
Тому книжки можуть бути цікаві не лише українським дітям, але і тим, хто цікавиться українською культурою або вивчає українську мову.
Усі історії мають яскраві веселі ілюстрації і діалоги, які можна читати діткам на різні голоси!
Крім того, книжки можуть допомогти і у вивченні англійської мови.

Посилання на онлайн магазин тут:
https://www.littlebig.me/shop
Українець не той, у кого батьки українці...
а той, у кого діти українці!...
Аватар користувача
UniformAlpha
Повідомлень: 231
З нами з: 04 травня 2015, 08:53
Дякував (ла): 12 разів
Подякували: 3 рази

Повідомлення UniformAlpha »

я вважаю що без таких проектів у нас просто немає майбутнього! Дякую!!!
Відповісти

Повернутись до “Література”