Forum.MonUa.ca

Як гарно українською!!!! Мовою орігіналу.

Якщо хтось не знав.... то, якщо опублікувати відео на форумі, то його можна буде переглядати без реклами...

Доречі, фільм насправді знімався москальською. Українською озвучили відразу після зйомок.

Олесь Вахній писав: ↑

19 травня 2022, 04:14

Доречі, фільм насправді знімався москальською. Українською озвучили відразу після зйомок.

з точністю до навпаки... фільм в оригіналі знімався українською, а потім був переозвучений москальською...

щоб переконатись, треба читати по губах акторів... я, до речі, вперше запідозрив, що фільм був переозвучений кацапською, ще задовго до того як віднайшли оригінальну доріжку... і якраз через те, що була невідповідність між звуковою доріжкою із тим, що можна було прочитати по губах...

Оригінал, до речі, віднайшли в Маріуполі...

San-Frankivsko писав: ↑

24 травня 2022, 15:51

з точністю до навпаки... фільм в оригіналі знімався українською, а потім був переозвучений москальською...

Актор Олег Борисов є етнічним москвином який народився в Рашці, а в Києві лише короткий час працював в кацапському театрі. ЧИ вивчив би він мову? Сумніваюсь

Тут все дуже просто... беремо фільм з українською доріжкою і дивимось по губах акторів на крупних планах.... потім беремо із оркомовною доріжкою і робимо те ж саме. а тоді порівнюємо в якому випадку співпадає звук із тим що можливо прочитати по губах .. от і все.... і не треба сумніватись.... ))))))