Доречі, фільм насправді знімався москальською. Українською озвучили відразу після зйомок.
з точністю до навпаки... фільм в оригіналі знімався українською, а потім був переозвучений москальською...
щоб переконатись, треба читати по губах акторів... я, до речі, вперше запідозрив, що фільм був переозвучений кацапською, ще задовго до того як віднайшли оригінальну доріжку... і якраз через те, що була невідповідність між звуковою доріжкою із тим, що можна було прочитати по губах...
з точністю до навпаки... фільм в оригіналі знімався українською, а потім був переозвучений москальською...
Актор Олег Борисов є етнічним москвином який народився в Рашці, а в Києві лише короткий час працював в кацапському театрі. ЧИ вивчив би він мову? Сумніваюсь
Re: За двома зайцями
Додано: 12 червня 2022, 22:23
San-Frankivsko
Тут все дуже просто... беремо фільм з українською доріжкою і дивимось по губах акторів на крупних планах.... потім беремо із оркомовною доріжкою і робимо те ж саме. а тоді порівнюємо в якому випадку співпадає звук із тим що можливо прочитати по губах .. от і все.... і не треба сумніватись.... ))))))