Moнреаль чи Монтреал.ь?

[hvmvital]

Як правильно українською, Moнреаль чи Монтреал.ь?

Яка природа присуности літери т в другому варіанті?
Давніший правопис, прив'язка до англомовного варіанту? https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... iation.oga

[smisha]

Французькою - Монреаль, англійською вимовляється разом із "т" - Монтреаль.
Я б транслітерував швидше із франкомовного варіанту, який передає оригінальне звучання.

[hvmvital]

Французькою - Монреаль, англійською вимовляється разом із "т" - Монтреаль.
Я б транслітерував швидше із франкомовного варіанту, який передає оригінальне звучання.

З англійською та французькою зрозуміло.
МонТреал чи МонТреаль - це "дотихореволюційний" англійський варіант написання? Щось типу як Kiev?

[smisha]

Ти маєш на увазі українське написання (Монтреаль) чи латиницею (Montréal)?

[hvmvital]

Українське (Монтреаль) - іноді бачу як українською пишуть саме так або й взагалі без м'якого знаку в кінці.

[smisha]

Мені здається це просто англомовний варіант.

[Alex Diamantopulo]

Мені завжди очі ріже коли пишуть МонТреал чи МонТреаль. Мене в школі вчили Монреаль
Де наш мовознавець San-Frankivsko?

[UniformAlpha]

Монреаль правильно. Все інше то від того, що люди забувають українську мову.

[Alex Diamantopulo]

Трохи статистики.

[smisha]

смішно

[Vo_Vik]

Я розумію, такі питання на інших форумах, але на Монреалському не знати що т в кінці французьких слів не читається, то я не знаю.
І правдиві українці завше писали Монрияль.

[0de55a]

Перепрошую, а це хто такі "правдиві українці"? Цікаво було б дізнатися які ще існують підвиди? Переважна більшість діаспори в Мон(т)реалі послуговується англійською. І навіть коли хтось з нової хвилі імміграції каже Монреаль, то у відповідь досить часто можна почути МонТреаль із чітким Т. В першу чергу це пов'язано з тим, що у французькі школи приймали лише римо-католиків, а в англійські школи приймали без огляду на релігійні переконання. По друге, була певна дискримінація на мовному рівні і франкомовні робітники отримували меншу зарплатню, ніж англомовні. Подивіться у вікіпедії: Тиха Революція в Квебеку. Та діаспора, що зараз в Торонто, то вона туди переїхала саме під час Тихої Революції. Принаймні, так мені розповідав викладач історії з Оттави, коли ми дітей відвозили на таборування. Він народився та виріс в Мон(т)реалі, а потім переїхав до Оттави. То ви можете казати Монреаль, посилаючись на французьку вимову, чи Монтреаль, якщо послуговуєтесь англійською.

[hvmvital]

Я розумію, такі питання на інших форумах, але на Монреалському не знати що т в кінці французьких слів не читається, то я не знаю.
І правдиві українці завше писали Монрияль.

Власне, питання і було швидше про українців, які обирають такий чи інший варіянт, ніж про правила вимови французьких слів.

[San-Frankivsko]

Є два підходи до вимови топонімів.
1. Намагатись відтворити максимально точно, як це вимовляють автохтони. #KyivNotKiev
2. Вимовляти так, як зручно... або як звикли...

франкофони на London кажуть Льондр... а штат Illinois в оригіналі називався Іллінуа...

[Alex Diamantopulo]

Франкофони LED називають DEL.
Але, нажаль, "DSL Connection" у них виходить "Connexion DSL". Шкода що не LSD...

upd: ок це був дурнуватий жарт ) але чорт забирай як же вони плутають своєю мовою. Гірше ніж дідько.

[San-Frankivsko]

"DSL Connection" у них виходить "Connexion DSL".

У французькій мові більш строгі правила до порядку слів в реченні... тому так...