Як правильно писати Монреаль чи Монтреаль?

тут можна обговорювати будь яку тему :)

Модератор: smisha

Slav
Повідомлень: 104
З нами з: 08 липня 2021, 15:48
Дякував (ла): 4 рази
Подякували: 25 разів

Як правильно писати Монреаль чи Монтреаль?

Повідомлення Slav »

Як правильно писати Монреаль чи Монтреаль? З якої мови це місто перекладається на українську мову?
Аватар користувача
San-Frankivsko
VIP
VIP
Повідомлень: 3101
З нами з: 16 березня 2014, 13:27
Звідки: Івано-Франківськ -> MTL
Дякував (ла): 255 разів
Подякували: 537 разів

Повідомлення San-Frankivsko »

а з якої мови Київ перекладається на інші мови?

це з тієї ж серії що Kyiv та Kiev...
Українець не той, у кого батьки українці...
а той, у кого діти українці!...
"РАЗОМ ДО ПЕРЕМОГИ" - збірка від Комітету допомоги Україні (Монреаль)
Slav
Повідомлень: 104
З нами з: 08 липня 2021, 15:48
Дякував (ла): 4 рази
Подякували: 25 разів

Повідомлення Slav »

Знайшовши статтю у Вікіпедії про Монреаль, я зрозумів, що це є переклад з французької мови міста Montréal на українську мову.
Аватар користувача
San-Frankivsko
VIP
VIP
Повідомлень: 3101
З нами з: 16 березня 2014, 13:27
Звідки: Івано-Франківськ -> MTL
Дякував (ла): 255 разів
Подякували: 537 разів

Повідомлення San-Frankivsko »

Montréal - похідне від Mont Royal (королівська гора) ... буква "t" в слові "Mont" не читається...
Українець не той, у кого батьки українці...
а той, у кого діти українці!...
"РАЗОМ ДО ПЕРЕМОГИ" - збірка від Комітету допомоги Україні (Монреаль)
Slav
Повідомлень: 104
З нами з: 08 липня 2021, 15:48
Дякував (ла): 4 рази
Подякували: 25 разів

Повідомлення Slav »

Був в Монреалі проїздом декілька днів тому. Приємне місто. Більше подібне на міста такі як в Україні, що стосується людей, бо в основному там живуть білі люди і дуже мало тих, про яких не можна говорити через політкоректність, хоча я не расист. Цього не скажеш про більшість міст Америки. Шкода, що в Монреалі не всі знають англійську мову.
Аватар користувача
San-Frankivsko
VIP
VIP
Повідомлень: 3101
З нами з: 16 березня 2014, 13:27
Звідки: Івано-Франківськ -> MTL
Дякував (ла): 255 разів
Подякували: 537 разів

Повідомлення San-Frankivsko »

Slav писав:
20 листопада 2023, 01:29
Шкода, що в Монреалі не всі знають англійську мову.
speak white?.... :-D
Українець не той, у кого батьки українці...
а той, у кого діти українці!...
"РАЗОМ ДО ПЕРЕМОГИ" - збірка від Комітету допомоги Україні (Монреаль)
Slav
Повідомлень: 104
З нами з: 08 липня 2021, 15:48
Дякував (ла): 4 рази
Подякували: 25 разів

Повідомлення Slav »

San-Frankivsko писав:
20 листопада 2023, 17:07
Slav писав:
20 листопада 2023, 01:29
Шкода, що в Монреалі не всі знають англійську мову.
speak white?.... :-D
Як зрозуміти ваші слова?
smisha
VIP
VIP
Повідомлень: 4310
З нами з: 16 березня 2014, 11:03
Дякував (ла): 315 разів
Подякували: 482 рази

Повідомлення smisha »

Чому в Монреалі ВСІ мають знати англійську? Проте за моїми спостереженнями відсоток достатньо великий.
Цікаво, в Швейцаріїї всі розмовляють чотирма офіційними мовами?
Аватар користувача
San-Frankivsko
VIP
VIP
Повідомлень: 3101
З нами з: 16 березня 2014, 13:27
Звідки: Івано-Франківськ -> MTL
Дякував (ла): 255 разів
Подякували: 537 разів

Повідомлення San-Frankivsko »

Slav писав:
21 листопада 2023, 01:57

Як зрозуміти ваші слова?
Це таке принизливе звертання англоканадців до франкоканадців… було достатньо поширеним до другої половини ХХ ст.
Українець не той, у кого батьки українці...
а той, у кого діти українці!...
"РАЗОМ ДО ПЕРЕМОГИ" - збірка від Комітету допомоги Україні (Монреаль)
Аватар користувача
Alex Diamantopulo
Administrator
Administrator
Повідомлень: 2246
З нами з: 13 березня 2014, 00:20
Звідки: Івано-Франківськ / Montreal, QC
Дякував (ла): 621 раз
Подякували: 266 разів
Контактна інформація:

Повідомлення Alex Diamantopulo »

Ай, знову ця мовна тема... В Монреалі взагалі багато хто не розмовляє ангілйською.
І багато хто принципово відмовляється говорити ангілйською, прикидаються ніби в них щелепа не така.
---
smisha
VIP
VIP
Повідомлень: 4310
З нами з: 16 березня 2014, 11:03
Дякував (ла): 315 разів
Подякували: 482 рази

Повідомлення smisha »

В Торонто прикидаються що не розуміють французької...
Аватар користувача
Alex Diamantopulo
Administrator
Administrator
Повідомлень: 2246
З нами з: 13 березня 2014, 00:20
Звідки: Івано-Франківськ / Montreal, QC
Дякував (ла): 621 раз
Подякували: 266 разів
Контактна інформація:

Повідомлення Alex Diamantopulo »

В Торонто і справді мало хто розуміє французьку 😂 я працюю з цими людьми! За межами Квебеку можна забути про цю мову як про страшний сон...
---
Аватар користувача
San-Frankivsko
VIP
VIP
Повідомлень: 3101
З нами з: 16 березня 2014, 13:27
Звідки: Івано-Франківськ -> MTL
Дякував (ла): 255 разів
Подякували: 537 разів

Повідомлення San-Frankivsko »

Alex Diamantopulo писав:
21 листопада 2023, 18:29
В Монреалі взагалі багато хто не розмовляє ангілйською.
І багато хто принципово відмовляється говорити ангілйською, прикидаються ніби в них щелепа не така.
Хтось принципово відмовляється говорити англійською… хтось принципово відмовляється вчити французьку, проживаючи у франкомовній провінції… ;)

кожен керується своїми принципами… і кожен вважає свої принципи єдино правильними…

демократія, крвамать… :?
Українець не той, у кого батьки українці...
а той, у кого діти українці!...
"РАЗОМ ДО ПЕРЕМОГИ" - збірка від Комітету допомоги Україні (Монреаль)
Slav
Повідомлень: 104
З нами з: 08 липня 2021, 15:48
Дякував (ла): 4 рази
Подякували: 25 разів

Повідомлення Slav »

San-Frankivsko писав:
21 листопада 2023, 13:20
Slav писав:
21 листопада 2023, 01:57

Як зрозуміти ваші слова?
Це таке принизливе звертання англоканадців до франкоканадців… було достатньо поширеним до другої половини ХХ ст.
Але як ці слова розшифрувати? В чому полягає їхня принизливість?

Я вважаю, що в Квебеку всі повинні хоч трохи на базовому рівні знати англійську мову. А кожен, хто живе в Kвебеку, повинен хоч трохи на базовому рівні знати французьку мову.

Я коли був в Квебеку, то всім я говорив: "Sorry, I am from the United States".
smisha
VIP
VIP
Повідомлень: 4310
З нами з: 16 березня 2014, 11:03
Дякував (ла): 315 разів
Подякували: 482 рази

Повідомлення smisha »

Непогана ідея! Всі канадські брати і сестри мають бути білінгвами!
smisha
VIP
VIP
Повідомлень: 4310
З нами з: 16 березня 2014, 11:03
Дякував (ла): 315 разів
Подякували: 482 рази

Повідомлення smisha »

Цікаво, що найбільший рівень білінгвізму зафіксовано в провінції Квебек
https://www12.statcan.gc.ca/census-rece ... 13-eng.cfm
Відповісти

Повернутись до “Загальний форум”