Біблія - Рафаїл Турконяк

Модератор: smisha

Відповісти
smisha
VIP
VIP
Повідомлень: 2987
З нами з: 16 березня 2014, 11:03
Дякував (ла): 52 рази
Подякували: 62 рази

Біблія - Рафаїл Турконяк

Повідомлення smisha »

Отець Рафаїл Турконяк першим здійснив переклад Біблії із єврейської та грецької мов на українську мову. Ще раніше він здійснив переклад із церковнословянської так званої Острозької Біблії.


О. Рафаїл Турконяк: “Перший тираж нового перекладу Біблії з єврейської вже розібрали”

https://risu.ua/o-rafayil-turkonyak-per ... li_n111614
Аватар користувача
Олесь Вахній
Повідомлень: 1121
З нами з: 19 листопада 2014, 07:39
Подякували: 12 разів

Повідомлення Олесь Вахній »

Хіба Огієнко перекладав Біблію з старослов`янської? Він володів давньожидівською мовою.
Vo_Vik
Administrator
Administrator
Повідомлень: 507
З нами з: 02 липня 2014, 23:01
Подякували: 9 разів

Повідомлення Vo_Vik »

А причому Огієнко до Туркотняка?
Аватар користувача
Олесь Вахній
Повідомлень: 1121
З нами з: 19 листопада 2014, 07:39
Подякували: 12 разів

Повідомлення Олесь Вахній »

З повагою до отця Рафаїла. Стикався з им особисто. З повагою до його перекладу. Сам користуюсь "Святим ПИсьмом" його перекладу. Але він не першим здійснив переклад. Були і до нього
smisha
VIP
VIP
Повідомлень: 2987
З нами з: 16 березня 2014, 11:03
Дякував (ла): 52 рази
Подякували: 62 рази

Повідомлення smisha »

Турконяк брав участь у трьох пепекладах - з давньоцерковної, грецької, і тепер із староєврейської мов.
Vo_Vik
Administrator
Administrator
Повідомлень: 507
З нами з: 02 липня 2014, 23:01
Подякували: 9 разів

Повідомлення Vo_Vik »

А де написано, що він перший переклав?
Аватар користувача
San-Frankivsko
Повідомлень: 2039
З нами з: 16 березня 2014, 13:27
Звідки: Івано-Франківськ -> MTL
Дякував (ла): 49 разів
Подякували: 84 рази

Повідомлення San-Frankivsko »

Vo_Vik писав:
22 листопада 2020, 13:23
А де написано, що він перший переклав?
в першому повідомленні цієї теми.... :wink:
Українець не той, у кого батьки українці...
а той, у кого діти українці!...
smisha
VIP
VIP
Повідомлень: 2987
З нами з: 16 березня 2014, 11:03
Дякував (ла): 52 рази
Подякували: 62 рази

Повідомлення smisha »

San-Frankivsko писав:
25 листопада 2020, 19:47
Vo_Vik писав:
22 листопада 2020, 13:23
А де написано, що він перший переклав?
в першому повідомленні цієї теми.... :wink:
Так, моя вина ))
За що купив, за те продав.
Vo_Vik
Administrator
Administrator
Повідомлень: 507
З нами з: 02 липня 2014, 23:01
Подякували: 9 разів

Повідомлення Vo_Vik »

Де там пише, що він перший переклав на українську мову?
smisha
VIP
VIP
Повідомлень: 2987
З нами з: 16 березня 2014, 11:03
Дякував (ла): 52 рази
Подякували: 62 рази

Повідомлення smisha »

Vo_Vik писав:
25 листопада 2020, 21:48
Де там пише, що він перший переклав на українську мову?
То я від себе написав в першому пості (чув таке), але вже виправив.
Аватар користувача
Олесь Вахній
Повідомлень: 1121
З нами з: 19 листопада 2014, 07:39
Подякували: 12 разів

Повідомлення Олесь Вахній »

От і чудово. Доречі, нині о. Рафаїл на прохання Українського Біблійного Товариства (переважно протестанти) здійснює ще переклади апокрифів
Vo_Vik
Administrator
Administrator
Повідомлень: 507
З нами з: 02 липня 2014, 23:01
Подякували: 9 разів

Повідомлення Vo_Vik »

А нащо протестантам апокрифи? Вони ж навіть не весь новозавітній католицький/православний канон визнають.
Аватар користувача
Олесь Вахній
Повідомлень: 1121
З нами з: 19 листопада 2014, 07:39
Подякували: 12 разів

Повідомлення Олесь Вахній »

Не знаю. Але зі слів греко-католицьких клириків знаю що замовили і щедро оплачують. А в своїх виданнях називають його не інакше як отець Рафаїл. Шанують значить
Vo_Vik
Administrator
Administrator
Повідомлень: 507
З нами з: 02 липня 2014, 23:01
Подякували: 9 разів

Повідомлення Vo_Vik »

Ото буде цікаво, якщо вони Євагеліє від Якова візьмуться читати.
Аватар користувача
Олесь Вахній
Повідомлень: 1121
З нами з: 19 листопада 2014, 07:39
Подякували: 12 разів

Повідомлення Олесь Вахній »

Йдеться ж не про сумнівні речі. Доречі, в "Святому Письмі" перекладу Турконяка є кілька неканонічних книг котрі пояснюють певні події і процеси
Відповісти

Повернутись до “Література”